|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Mijnbewoner
|
Joris Schoffel
|
1.1
|
|
Begrip
|
Kongruwer
|
1.2
|
|
Mijn
|
Krochthol
|
1.2
|
|
Bediende
|
Joost
|
2.2
|
|
Bijnaam
|
Kon Gruwer
|
2.2
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
3.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
3.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Er is weinig wat mij ontgaat en ik sta met beide benen op de grond, ook als ik in bed lig
|
3.2
|
|
Ambtenaar eerste klas
|
Dorknoper
|
3.2
|
|
Gebergte
|
Zwarte Bergen
|
4.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
4.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik ben opgebeld door een zekere Gruwer. Hij was verkeerd verbonden en hij voelde zijn einde naderen, zodat ik als heer een zware verantwoordelijkheid op de schouders kreeg. Hij dacht dat ik u was
|
10.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wij zoeken de ernstig zieke Gruwer, zoals u weet. En daar hangt weer een telefoon, zodat het best mogelijk is dat hij hiervandaan heeft opgebeld
|
13.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eieren? Kikkers leggen ook eieren. Natuurlijk zijn het eieren
|
14.1
|
|
Dokter
|
Baboen
|
16.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De zieke is onverwacht van ons heengegaan
|
16.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Doe maar zoals ik doe; een heer weet dat allemaal heel precies. Maar nu eerst een verkwikkende nachtrust. Slapen
|
20.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dit is Kon Gru... Kon, bedoel ik. Konstantijn
|
22.2
|
|
Kongruwer
|
Konstantijn
|
22.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Men zou kunnen zeggen dat ik zijn vader ben; zijn geestelijke vader
|
23.2
|
|
Professor
|
Prlwytzkofski {Zbygnieuw}
|
24.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hij lijkt op zijn vader. Zijn geestelijke vader
|
24.2
|
|
Fenomeen
|
Runzl-fenomeen
|
25.1
|
|
Burgemeester
|
Dickerdack {Dirk}
|
28.1
|
|
Buurvrouw
|
Annemarie Doddel
|
29.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Zoiets. Hoewel; eigenlijk is het meer een zoontje
|
29.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Grappig dat u dat vraagt. Daar had Tom Poes het ook al over. Zover ik weet was het een zekere Kon Gruwer. Maar dat kan ook wel de vader geweest zijn
|
30.1
|
|
Soep
|
Soup à l'oignon
|
33.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Kijk, wij Bommels hebben een heel aparte taak in de wereld; mijn goede vader heeft me altijd een mooi voorbeeld gegeven en dat geef ik jou ook weer en zodoende blijft er altijd wat goeds op de aarde
|
36.1
|
|
Dwerg
|
Kwetal
|
40.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Vormtrekker
|
40.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Denkraam
|
40.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Mispelen
|
40.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Stuwing
|
41.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Toeren
|
41.1
|
|
Gebouw
|
Stadslaboratorium
|
41.2
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
41.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het kan me niet schelen wat ze zeggen. Ze hebben niet met Konstantijn te maken. Ik heb hem gevormd
|
45.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat is knap. Maar wat was dat voor gewoons? Het maakte veel lawaai
|
48.2
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
50.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Waarom is Konstantijntje niet gewoon? Je kunt zoiets niet zomaar zeggen, Joost! Dat doet mijn vaderhart pijn
|
50.2
|
|
Opvoedkundige
|
Zielknijper {Okke}
|
51.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Prijkeleus
|
54.1
|
|
Gebouw
|
Gemeentelijk kruithuis
|
61.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel Kongruwer
|
Ik voel me lang niet goed. Zo vreemd
|
65.1
|
|
Assistent
|
Alexander Pieps
|
66.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Natuurlijk is het jammer dat mijn zoon Konstantijn nu is uitgevlogen, en dat ik hem misschien niet meer terug zal zien. Maar ja, men moet de jeugd laten gaan. En de hoofdzaak is dat ik hem geestelijk inhoud heb gegeven
|
71.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een list is geen gejok. En het is mijn plicht als heer om de jeugd tegen de wetenschap te beschermen
|
73.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Die komt niet. Het ventje heeft de vleugels uitgeslagen en is de wijde wereld in gevlogen
|
74.1
|
