|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
1.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
1.1
|
|
Markies
|
De Canteclaer van Barneveld |Querulijn Xaverius|
|
1.2
|
|
Fictief figuur
|
Zwarte Zwabberneel
|
2.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eh... ja. Maar eh... ik... zou... ik bedoel, wat komt u hier eigenlijk doen? Dat zou ik graag willen weten
|
4.1
|
|
Bijnaam
|
Oltje
|
4.2
|
|
Diamant
|
Schaafsteen
|
4.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik vind het erg leuk dat van die schaafsteen en die beschaving, maar als u nu denkt dat u mij bezig kunt houden met dit soort woordspelletjes, vergist u zich
|
5.1
|
|
Schurk
|
Mom Bakkeszoon
|
6.2
|
|
Boeteprediker
|
Zwarte Zwadderneel
|
8.2
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
10.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
We moeten die diamant terug hebben, al zou de onderste steen boven moeten komen
|
10.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zal de bandiet op heterdaad betrappen en hem de diamant weer afhandig maken, vermomming of geen vermomming
|
11.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het zal niet meevallen om hem nu nog te vinden. Hoewel, we weten, hoe hij eruitziet. Zo'n rare, oude boer loopt in de gaten
|
12.1
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
13.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De misdadiger moet hier nog rondloeren. Hij kan niet ver weg zijn
|
13.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is gedaan met je dolle sprongen. De machtige arm van een Bommel strekt zich naar je uit
|
14.1
|
|
Detective
|
Jim Mufkins
|
14.2
|
|
Boek
|
Het Mysterie van de Mispelmolen
|
14.2
|
|
Boek
|
Het Geheim van de Drie Groene Handschoenen
|
14.2
|
|
Schurk
|
Mom Bakkesz
|
15.1
|
|
Straat
|
Grote Brink
|
15.1
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
16.1
|
|
Straat
|
Gerard Ribbelstraat
|
16.2
|
|
Brigadier
|
Snuf
|
17.2
|
|
Kapitein
|
Wal Rus
|
22.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ja... eh... dat is te zeggen, Ik bedoel, er is een dief aan boord, bedoel ik. Hij sprong erop, toen u vertrok
|
23.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Maar het was geen bakker, heer Rus. Het was meer een soort gezagvoerder
|
26.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De vermomming is knap, dat moet ik toegeven, maar ik had toch direct door dat dit geen echt gezagvoerder was
|
28.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het was de echte... net als ik direct al dacht... en toch... die andere had ook de echte kunnen zijn, als hij niet de onechte geweest was
|
28.2
|
|
Schip
|
Albatros
|
31.1
|
|
Ster
|
Sirius
|
33.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wij heren hebben oog voor natuurschoon en dat onbewoonde trekt ons juist wel aan. De beschaafde wereld is ons wel eens te druk
|
37.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Au! Oh! Mijn hoofd. Ik ben bont en blauw. Wees toch voorzichtig, Tom Poes. Doe toch niet zo ruw. Au! Mijn rug
|
40.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
En als hij niet die aap was, wie was hij dan
|
41.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een wilde. Misschien wel een kannibaal
|
44.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
En bovendien weten we niet zeker of deze heer geen wilde heer is
|
45.1
|
|
Inboorling
|
M'Boela
|
45.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Welliswaar is het een troost voor mij dat ik de diamant weer terug heb, maar als ik nu niet eens meer een wilde kan vertrouwen, waar moet het dan met de beschaving naar toe
|
48.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Maar een boot lijkt me wel. Ik ben wat vermoeid in de knieschijven
|
48.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wij zijn teleurgesteld in iedereen, omdat iedereen in een vermomming loopt
|
49.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Er is iets nie-niet in orde me-met mij-mijn ma-maag en zo. Mij-mijn gal klopt me in de keel
|
57.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik-ik begrijp het niet. We staan stil, maar toch staan we niet
|
62.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Deze schurk, deze vermommer, die zo brutaal is om zelfs het uiterlijk van een heer en een Bommel aan te nemen, gaat alle perken te buiten.
|
68.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik dacht dat u iemand anders zou zijn. Meer een soort schurk
|
71.1
|
