|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
1.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Slecht nieuws? Ach, goed is het niet en dat is al slecht genoeg
|
1.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De beschaving is iets moois, dat maakt dat een heer een heer is
|
1.2
|
|
Eiland
|
Parateneilanden
|
1.2
|
|
Schip
|
Albatros
|
2.1
|
|
Kapitein
|
Wal Rus
|
2.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een vreemd iemand is die Wal Rus toch. Hij kan zo vreemd uit de hoek komen
|
2.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Komaan, Tom Poes. Daar wacht ons een nieuwe wereld. Daar wordt gewerkt en daar bruist het trillende leven
|
3.1
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
3.1
|
|
Schilder
|
Terpen Tijn
|
4.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wat is dat? Ik bedoel, wat stelt dat voor? Waarom beschildert u paaseieren
|
5.2
|
|
Afdeling
|
Kunsten
|
6.2
|
|
Ambtenaar eerste klas
|
Dorknoper
|
6.2
|
|
Volk
|
Paraten
|
7.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is daar helemaal geen rustige atmosfeer voor kunst
|
13.2
|
|
Professor
|
Joachim Sickbock
|
15.2
|
|
Oefening
|
Kunstbol
|
20.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Oef! Dat is niks, hoor. Alleen maar een cultuurbol. Een soort vuurwerk
|
22.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik voor mij zou zo niet in de open lucht willen zitten. In de eerste plaats houden wij heren van de beslotenheid
|
25.1
|
|
Journalist
|
Argus
|
25.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Heel aardig! Hoewel een heer altijd weer iets anders is dan een gewoon iemand
|
26.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hm, ja, ja. Iedereen is een heer of niemand is een heer, zei u. Hm! Bedoelt u daarmee dat een Bommel bijvoorbeeld geen heer zou zijn
|
27.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Aan de ene kant was ik blij dat er iets ging gebeuren, want deze saaie eilanden beginnen me naar de keel te stijgen
|
29.1
|
|
Neef
|
Robertus Rus
|
31.1
|
|
Afdeling
|
Departement van Veiligheid
|
32.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wie is er nu bang voor geld? Daar heb ik nog nooit van gehoord. "Het is tegennatuurlijk", zou mijn goede vader zeggen, en ik zeg het hem na
|
36.1
|
|
Vogelsoort
|
Persvogel
|
38.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Geld speelt weliswaar geen rol, maar ik dacht zojuist bij mijzelf dat zo'n zakje goud een aardige herinnering zou zijn. Ik ga een beetje hakken
|
38.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het ziet er hier naar uit. Het... het bevalt me hier niet
|
43.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een Bommel is geen insect
|
44.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eindelijk zijn we van dit misselijke reisje langs die ongunstige Parateneilanden af
|
50.1
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
51.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eh... uche - uche... Hm! Onder aan een helikopter... Maar dan... maar dan hangt hij misschien onder ons
|
51.2
|
|
Piloot
|
Wafelbakker
|
55.1
|
|
Stuurman
|
Cornelis
|
61.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
En ik houd er niet van om in een geleende helikopter te zitten. Het is niets voor een heer
|
66.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
66.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is goed om weer thuis te zijn
|
67.1
|