|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Bediende
|
Joost
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Journalist
|
Argus
|
1.2
|
|
Krant
|
Rommelbode
|
1.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Buitenisse figuren? Wat bedoelt u daarmee
|
2.1
|
|
Ambtenaar eerste klas
|
Dorknoper
|
2.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Waarom ben ik niet later geboren? Het heden benijpt mij
|
3.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De toekomst is aan ons. Mijn enige zorg is dat ik te vroeg geboren ben, zodat ik in de tegenwoordige tijd te gronde ga, wanneer de toekomst niet vlug genoeg komt
|
3.2
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
4.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat moet de weerkaatsing van de maan zijn. Heel gewoon
|
4.2
|
|
Begrip
|
Hersendenker
|
5.2
|
|
Volk
|
Berbers
|
5.2
|
|
Continent
|
Afrika
|
6.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
6.1
|
|
Atlantier
|
Lemuriël Baboen
|
6.1
|
|
Kaste
|
Zoekers van Groot-Atlantis
|
6.1
|
|
Land
|
Atlantis
|
6.1
|
|
God
|
Set
|
6.1
|
|
Apparaat
|
Tijdcylinder
|
6.1
|
|
Begrip
|
Pyrchtec
|
6.1
|
|
Begrip
|
Matatl
|
7.1
|
|
Volk
|
Maya
|
7.2
|
|
Volk
|
Toltec
|
7.2
|
|
Kaste
|
Publiek-bespelers
|
8.1
|
|
Dal
|
Dal van Ichnocatatl
|
8.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Natuurlijk. Dat is te zeggen... eh... als ik wist wat het was, zou ik het wel hebben
|
10.2
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
11.1
|
|
Professor
|
Prlwytzkofski {Zbygnieuw}
|
11.1
|
|
Burgemeester
|
Dickerdack {Dirk}
|
11.1
|
|
Boef
|
Bul Super
|
11.2
|
|
Boef
|
Hiep Hieper {Hypolitus}
|
11.2
|
|
Club
|
Kleine Club
|
12.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
13.1
|
|
Gebied
|
Doscopetl
|
14.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik weet wat u bedoelt, heer Baboen. Maar die zijn uitgestorven
|
14.2
|
|
Munt
|
Atlantische Lucra
|
15.1
|
|
Markies
|
De Canteclaer van Barneveld |Querulijn Xaverius|
|
16.1
|
|
Kruidenier
|
Garmt Grootgrut
|
18.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Natuurlijk, natuurlijk! Net wat ik bedoel
|
20.2
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
23.1
|
|
Brigadier
|
Snuf
|
23.1
|
|
Apparaat
|
Spoorstuiver
|
24.1
|
|
Universiteit
|
Universiteit van Rommeldam
|
28.2
|
|
Formule
|
A is mt kwadraat
|
29.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat zal hem dat domme hersendenken afleren! Wij, lieden van de toekomst, worden daardoor gestoord in onze matatl
|
30.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik ga drie jaar tijdspiraal springen. Als onpartijdig proefpersoon nog wel liefst. Eh... wat zou hij daar eigenlijk mee bedoelen
|
30.2
|
|
Apparaat
|
Latrotl
|
34.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eh.. ik stel voor dat Tom Poes meegaat. Niet dat ik bang ben, natuurlijk, maar twee weten meer dan één
|
34.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Tot z-ziens dan. Ik ga nu een tijd-reis van drie jaren maken in een paar minuten
|
36.1
|
|
Wapen
|
Y-straal pistolen
|
40.1
|
|
Geheimagent
|
X12
|
40.1
|
|
Geheimagent
|
Z3
|
40.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
O - dat ben ik! Ik ben hiernaast... en toch ben ik hier! Hoe k-kan dat
|
42.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hoe kan ik de Olivier uit het verleden zijn, terwijl iedereen weet dat ik een heer van de toekomst ben? Hoe kan ik begrijpen wat je bedoelt
|
43.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Daar ben ik dan weer. Een heer van de toekomst, mag ik wel zeggen! Ik heb heel wat meegemaakt over drie jaren
|
45.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik ben een geoefend tijdreiziger zoals u weet, en ik verzeker u dat het een héél mooie bezigheid is. Men ziet een massa sterren en zo en men moet alleen maar oppassen dat men zichzelf niet tegenkomt in de toekomst
|
50.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is héél mooi om een heer van de toekomst te zijn, al zeg ik het zelf. Men krijgt zo'n ruime kijk op dingen
|
56.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dringt het tot je door dat dit een groot ogenblik in de geschiedenis is? Begrijp je wat het betekent, dat deze twee uren voor de heer Dickerdack en de commissaris maar enkele seconden hebben geduurd
|
60.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Buiten zingen de vogels en roept de koekoek, ik weet het. Maar binnen is mij alles zwart en droevig
|
65.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Goud is een waardeloos materiaal, maar men kan het gebruiken voor een mooi doel. Men kan er bijvoorbeeld een latrotl mee bouwen
|
66.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De tijd van een heer is in het heden. Maar het is goed om te bedenken dat het allemaal écht had kunnen zijn, wanneer ik maar meer matatl had gehad
|
68.2
|
