|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Bos
|
Donkere Bomen Bos
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
1.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
1.2
|
|
Professor
|
Prlwytzkofski {Zbygnieuw}
|
1.2
|
|
Familie Heul
|
Hoppenkwintel
|
4.1
|
|
Familie Heul kortweg
|
Hop
|
4.2
|
|
Familie Heul kortweg
|
Urgje
|
4.2
|
|
Drank
|
Gruwelwater
|
5.2
|
|
Familie Heul
|
Hotterkwoot
|
7.1
|
|
Familie Heul kortweg
|
Hot
|
7.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hm, waar is deze... eh... Urgje dan
|
7.1
|
|
Familie Heul
|
Herrowindus
|
7.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De onzin Ik ben onwel geworden, bedoel ik. Gewoon een duizeling
|
9.1
|
|
Familie Heul kortweg
|
Her
|
9.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Toch zou ik wel eens willen weten, waar we ergens zijn. Het gaat niet aan om als dollen door een oerwoud te rijden. Men moet weten waar men is
|
10.2
|
|
Familie Heul
|
Mevrouw Heul
|
10.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Uw zoon is een lummel
|
12.2
|
|
Familie Heul
|
Urgofrodel Heul
|
12.2
|
|
Begrip
|
Poekeloeris
|
14.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
M-maar d-dat kan niet? B-bijl is te zw-zwaar! Geen vrouwenwerk, bedoel ik. Ik bedoel... ach wat! Uw zoon is een luie vlegel
|
14.1
|
|
Wetenschapper
|
Schiml
|
17.2
|
|
Theorie
|
Flaptrultheorie
|
17.2
|
|
Boek
|
Het jeugdprobleem, gezien in het licht van de Flaptrultheorie
|
17.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Zeg ook eens iets, Tom Poes. Vertel mevrouw hier wat opvoeden is
|
18.1
|
|
Lied
|
Zwerverslied
|
20.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Alleraardigst, werkelijk! Heel mooi van lijn. Kijk, dit lijken warempel wel margrieten en daar is een roosje. Knap hoor. Ik had het zelf kunnen doen
|
21.2
|
|
Begrip
|
Flaptrul
|
23.2
|
|
Assistent
|
Alexander Pieps
|
24.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het klimaat is hier niet goed. Er zit hoofdpijn in de lucht voor iemand met mijn teer hersenwerk
|
25.1
|
|
Familie Heul
|
Hoeperstuttel
|
26.1
|
|
Familie Heul
|
Hippentit
|
26.1
|
|
Familie Heul
|
Hortenbrel
|
26.1
|
|
Apparaat
|
Modulator van Stumpfenschrot
|
27.2
|
|
Wetenschapper
|
Stumpfenschrot
|
27.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Je rijdt daar rond in mijn auto. En dat niet alleen; je hebt de uitlaat afgerukt, zodat de Oude Schicht ontsierd wordt door gebrul en geknal. Het is een vlegelwagen geworden
|
28.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Waar zou het heen moeten, wanneer men alle opgeschoten slungels de lucht in blies? Wij ouderen hebben hier een plicht
|
38.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat is het! Terwille van jou en je familie zal ik over mijn bezwaren heenstappen
|
41.2
|
|
Familie Heul
|
Hippenhorst
|
45.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Nu nog mooier! Niet ik heb mij pijn gedaan
|
47.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Blah! Nu isset uit. Mijn gleduld is op! Alle pelken zijn te bluiten
|
53.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het schreien van het ventje breekt mij de hersens
|
57.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Met mij is het gedaan. Urgje is me uit de hand gelopen en nu verscheurd zijn gehuil mijn schedel
|
59.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Maar overigens lijden wij aan ernstige hoofdpijnen. Mij persoonlijk splijt het de schedel. Mijn jonge vriend hier schijnt er minder last van te hebben omdat zijn gestel minder gevoelig is, maar ik... ik ben ten einde raad
|
62.1
|
|
Familie Heul
|
Mijnheer Heul
|
63.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Doe iets, Tom poes! Help dan toch, voordat er iets vreselijks gebeurt
|
66.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik begrijp niet wat er gebeurd is. Maar het is wel duidelijk dat ik de lummel klein gekregen heb
|
68.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik bedoel dat de opvoeding door een moeder meestal overvoeding is
|
69.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik ben voldaan. Het was wel eens héél moeilijk om de opvoeding van Urgofrodel in juiste banen te leiden. Hij was een verwend ventje - en zo groot.
|
70.1
|
