|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
1.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
2.1
|
|
Kruidenier
|
Garmt Grootgrut
|
3.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is vreselijk wat men tegenwoordig over een heer durft te zeggen; vooral omdat ik toch al zo'n last heb van onvoldaanheid
|
7.1
|
|
Buurvrouw
|
Annemarie Doddel
|
7.1
|
|
Bloemist
|
Wammes Waggel
|
9.1
|
|
Weduwe
|
Hooinaalt
|
10.1
|
|
Markies
|
De Canteclaer van Barneveld |Querulijn Xaverius|
|
11.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik... ik d-doe niets. K-kan niets, bedoel ik. Het was een ongelukje. Verlepte gevoelens
|
11.2
|
|
Club
|
Kleine Club
|
12.1
|
|
Bijbels figuur
|
Job
|
12.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Waarom ga je niet in de logeerkamer slapen? Dan zijn we af van het opruimen, dat ik alleen maar zelf kan doen als ik iets kon doen
|
13.2
|
|
Plantensoort
|
Laurierbosje
|
14.1
|
|
Voorzitter
|
Fanth
|
16.1
|
|
Dwerg
|
Kwetal
|
19.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Ipsen
|
19.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Kil
|
19.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Terugwerken
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Denkraam
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Glandig
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Behelen
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Vertoef
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Noppig
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Nootmerg
|
19.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Bedoel je dat jij dat lekke dak kunt maken? Dat zou erg prettig zijn, met het oog op mijn moeilijkheden
|
20.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Oogzaam
|
20.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Prijkelijk
|
20.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Voegen
|
20.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Woonspinde
|
20.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Dakgaapsel
|
20.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Foerniekel
|
21.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Hogel
|
21.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Vierde ruim
|
22.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Vijfde ruim
|
22.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Iebel
|
22.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Triljaard
|
22.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Trijzel
|
22.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Waring
|
22.2
|
|
Fictief figuur
|
Kees
|
23.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De fout zat in al die draden, hè? Te veel trijzel, bedoel ik. Alles eruit, een foernikel erin, en klaar is Kees
|
23.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Kaatselaar
|
24.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Skopig
|
24.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Kereweert
|
24.1
|
|
Tante
|
Kornelia
|
24.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Futtig
|
24.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Ranselig
|
24.1
|
|
Plantensoort
|
Oniveer
|
26.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Nauw
|
27.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Onkleurig
|
27.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Legeerbolling
|
27.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Stuipig
|
27.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Zonwieling
|
27.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Zinnen
|
27.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Steenstapeling
|
27.2
|
|
Drank
|
Port
|
28.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hij kan eigenlijk alles wat ik zelf zou moeten kunnen. Sterker nog; met zijn hulp zou ik veel kunnen
|
28.2
|
|
Burgemeester
|
Dickerdack {Dirk}
|
29.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Er moet een misverstand zijn. Ik kan bijna alles
|
29.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Kwibraan
|
30.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Wieling
|
30.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Briezelen
|
30.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Heffer
|
30.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Narrig
|
32.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Noop
|
32.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Hogen
|
32.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Gevind
|
32.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Pimpernoot
|
32.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Slikje
|
32.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het was meer innerlijk. En dat is nu bezig over te gaan. Door mijn groot denkraam
|
36.1
|
|
Kruid
|
Nootmuskaat
|
36.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Hul
|
37.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Sloerig
|
37.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Lieden die woorden op een rijtje zetten. Daardoor krijgen die woorden een betekenis die ze eerst niet hadden, en daardoor lijkt het veel mooier dan het is. Dat is natuurlijk moeilijk werk, en daardoor krijgen ze hoofdpijn
|
37.2
|
|
Dwerg
|
Monkel Oor
|
37.2
|
|
Kruid
|
Vermisool
|
37.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Toef
|
37.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Pijnen
|
37.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Ietje
|
38.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Iel
|
38.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Tuigen
|
38.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Fratselen
|
38.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Stroel
|
38.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Vanger
|
38.2
|
|
Weg
|
Nieuwe Weg
|
42.1
|
|
Paal
|
15
|
42.2
|
|
Auto
|
TV
|
42.2
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
43.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Jonge vriend! Waar ben je geweest! Ik heb je gemist. Hoewel het rustig was, zodat ik alles kon doen wat ik moest doen, al deed ik het ook verkeerd. Maar door die tuinkabouter leek het nog wat
|
46.1
|
|
Schilder
|
Jan Steen
|
50.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Maar Joost is er niet. Hij slaapt, wegens verslaving
|
51.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een hoogstaande dame als u komt altijd netjes voor de dag. Ik bedoel... kijk... het is me altijd een genoegen u te zien
|
55.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Gekneusd
|
56.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Pofkleed
|
56.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Gimpen
|
56.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Mak
|
56.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Schoei
|
56.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Saamhang
|
57.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Kamolijn
|
57.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Invalsel
|
57.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Uitvalsel
|
57.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Sguffel
|
58.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Horkte
|
58.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Hutselen
|
58.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Kwalig
|
58.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Stroelvanger
|
62.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Gankelijk
|
63.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Miezer
|
63.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Gloedend
|
63.2
|
|
Kwetal Begrip
|
On worden
|
63.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Oude maan
|
63.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zou graag... eh... Ik zou graag willen kunnen wat ik eigenlijk zou willen doen als ik het doen kon
|
64.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Kansen
|
64.2
|
|
Volk
|
Kleine Volkje
|
65.1
|
|
Bibliothecaresse
|
Pi Ritsel
|
65.2
|
|
Gebergte
|
Zwarte Bergen
|
65.2
|
|
Begrip
|
Wisselkind
|
65.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik eh... ik heb hier iets voor u, mevrouw. Ik hoop dat het naar uw genoegen zal zijn, na het misverstand van vanmorgen
|
66.1
|
|
Mode ontwerpster
|
Feng Lon
|
67.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
D-dat eh... Dat hieft noet. Tat is onzin. Verlegen, bedoel ik. Ik b-bedoel: het is heel prettig om eh... om voor u te voegen en eh... Morgenavond kom ik u halen. Voor het feest
|
67.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Vroegjaar
|
69.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Spinde
|
69.2
|
|
Berg
|
Hoolberg
|
69.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Dankzaam
|
69.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Zwarig
|
70.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Kerewerend
|
70.1
|
|
Dokter
|
Baboen
|
77.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is dit doosje. Als u dat kunt openmaken, zou ik weten wat ik eigenlijk gewild heb, zodat ik het zou kunnen
|
77.1
|
|
Ziekte
|
Nerveuze verglazing van de hypertensie-membranen
|
78.2
|
|
Medicijn
|
Pappleister
|
79.2
|
|
Medicijn
|
Somatose
|
79.2
|
|
Medicijn
|
Arcanum-injectie
|
80.1
|
|
Medicijn
|
Vlugzout
|
80.1
|
|
Stof
|
Bimonium-carbonaat
|
80.1
|
|
Stof
|
Ammoniak
|
80.1
|
|
Medisch instrument
|
Kopsnepper
|
81.1
|
|
Medisch instrument
|
Trepaan
|
81.1
|
|
Medisch instrument
|
Panboor
|
81.1
|
|
Ziekte
|
Catalepsie
|
81.1
|
|
Methode
|
Zatlov
|
81.1
|
|
Lid Kleine Club
|
Knorringa
|
82.1
|
|
Lid Kleine Club
|
Tater (meneer)
|
82.2
|
|
Lid Kleine Club
|
Sturkenstein
|
83.1
|
|
Lid Kleine Club
|
Tater (mevrouw)
|
83.1
|
|
Filmster
|
Titia Tato
|
83.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zal het woord wel doen, bedoel ik. Tenslotte ben ik hier thuis, zodat het allemaal vrienden zijn
|
83.2
|
|
Land
|
Nepolië
|
84.1
|
|
Lid Kleine Club
|
Erra Kant
|
84.1
|
|
Lid Kleine Club
|
Gorkel
|
86.1
|
|
Portier
|
Hoetel
|
87.1
|
|
Drank
|
Grenadine
|
88.1
|
|
Drank
|
Kwast
|
88.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
94.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Zonnewiel
|
97.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Maar alles was toch heel vreselijk? De markies is naar beneden gekomen onder de lamp van de burgemeester, terwijl de regen met de oude maan naar binnen viel en de flarden erbij hingen, zodat u schreiend naar huis gegaan bent. Dat was het ergste. Dat huilen, waar ik de schuld van had
|
103.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Je hebt heel verstandig bedacht wat er in dat doosje zit, zodat ik in vrede kan zijn wie ik ben. Maar die jurk was een prinses waardig
|
105.1
|