Stripverhalenserie: Kuifje
Titel: In Amerika
Volgnummer: V3c
Titel in originele taal:En Amérique
Datum eerste uitgave: 01-73
Lengte in pagina's: 62
Vernieuwde versie: Hertekening
 Het origineel is: [V3a]
 Andere hertekeningen: V3b
Tekenaar: Hergé
Schrijver: Hergé
Uri uvqdrs
Stripboeken:
7.1 +1
12.1
14.2 +1
19.1 +2
26.18
Items:
Categorie Nederlands pl. Orgineel pl.
Stad Chicago 1.1 Chicago 1.1
Hoofdpersoon Kuifje 1.2 Tintin 1.2
Continent Afrika 1.2
Land Congo 1.2
Hond Bobby 1.3 Milou 1.3
Hotel Osborne 1.6 Osborne 1.6
Wegwijzer Chicago 10 miles 2.2 Chicago 10 miles 2.2
Bord Hospi 5.1 Hosp 5.1
Bandiet Pietro 6.9 Pietro 6.9
Bandiet Al Capone 7.11 Al Capone 7.11
Telefoon Politie 7.12 Police 7.12
Agent Tom 8.5 Tom 8.5
Bord Drink Coca-Cola 5c 8.10 Refresh 8.10
Stad New-York 9.7 New-York 9.7
Continent Europa 9.7 Europe 9.7
Nummerbord 79FC5 11.5 M.17451 11.5
Bord Politie 11.8 Police 11.8
Bord G.S.C. (Gangsters Syndicate of Chicago) 11.8 G.S.C. (Gangsters' Syndicate of Chicago) 11.8
Bandiet Bill 12.11 Bill 12.11
Gas O.X2Z. 12.11 O.X2Z. 12.11
Meer Michiganmeer 12.2 Lac Michigan 12.2
Bord Bar 13.4 Bar 13.4
Gas Z4 13.5 Z4 13.5
Krant Chicago Tribune 14.6 Chicago Tribune 14.6
Bende Coconut 15.1 Coco 15.1
Drank Whisky 15.1 Whisky 15.1
Stof Benzine 15.1 Essence 15.1
Bandiet Bobby Miles 16.4 Bobby Smiles 16.4
Stad Redskincity 16.5 Redskincity 16.5
Bord Redskincity 16.5 Redskincity 16.5
Bord 5$ 16.10 5$ 16.10
Bord 4$ 16.10 4$ 16.10
Paard Beatrijs 17.5 Béatrice 17.5
Indianenstam Zwartvoeten 19.4 Pieds-Noirs 19.4
God Grote Manitu 19.6 Grand Manitou 19.6
Indiaan Mol-met-de-borende-blik 22.11 Taupe-au-regard-perçant 22.11
Indiaan Grote Wacondah 22.13 Grand Wacondah 22.13
Indiaan Bedaarde Bizon 22.15 Bison-Flegmatique 22.15
Indiaan Rundoog 23.2 Oeil-de-Boeuf 23.2
Indiaan Schorre Eend 27.6 Canard-Enroué 27.6
Drank Champagne 27.12 Champagne 27.12
Stof Olie 29.1 Pétrole 29.1
Continent America 29.3 Amérique 29.3
Bord Petroleum & Cactus Bank Cy Ltd 29.10 Petroleum & Cactus Bank Cy Lmtd 29.10
Bank Petroleum & Cactus Bank 29.10 Petroleum & Cactus Bank 29.10
Gebied Far-West 29.11 Far-West 29.11
Gebouw Seinhuis 152 31.1 Poste 152 31.1
Spoor 7 31.1 7 31.1
Gebouw Seinhuis 16 31.8 Poste 16 31.8
Arbeider Bill 32.7 Bill 32.7
Kist Dynamiet 32.9 Dynamite 32.9
Bank Westbank 35.8 Banque de l'Ouest 35.8
Agent Fred 35.11 Fred 35.11
Bord Sheriff 36.4 Sheriff 36.4
Professor W.R. Law 36.5 W.R. Law 36.5
Organisatie Bureau voor Statistiek 36.5 Office des statistiques 36.5
Drank Bleekwater-champagne 36.6 Eau de Javel champagnisée 36.6
Bandiet Pedro Ramona 36.7 Pedro Ramona 36.7
God Jove 36.7 Jove 36.7
Bord Volstead Act 36.14 Volstead Act 36.14
Cowboy Jimmy 37.11 Jimmy 37.11
Paardenras Mustang 37.11 Mustang 37.11
Bandiet Bobby Smiles 40.7 Bobby Smiles 40.7
Bord Noodrem 41.2 Signal d'alarme 41.2
Organisatie Dierenbescherming 41.5 Société Protectrice des Animaux 41.5
Vogelsoort Adelaar 42.3 Aigle 42.3
Kist Boven Breekbaar Beneden 44.1 Haut Fragile Bas 44.1
Agentschap Pressa 44.3 Pressa 44.3
Theater World's Music-Hall 44.5 World's Music-Hall 44.5
Radio Station General Broadcasting Corporation 44.6 General Broadcasting Corporation 44.6
Filmstudio Paramuil 44.6 Paramoule 44.6
Slogan Geen angst voor de dood met Bobbie's hondebrood 44.6 Je brave tout, grâce aux biscuits "Milou" 44.6
Detective Mike Mac Adam 45.4 Mike Mac Adam 45.4
Stof Chloroform 45.6 Chloroforme 45.6
Volk Eskimo 45.6 Esquimau 45.6
Indianenstam Sioux 45.7 Sioux 45.7
Detective Sherlock Holmes 45.9 Sherlock Holmes 45.9
Hond Mirza 45.13 Mirza 45.13
Eiland Java 46.2 Java 46.2
Krant Saturday Evening Post 46.2 Saturday Evening Post 46.2
Krant Chicago-Tribune 46.8 Chicago Tribune 46.8
Krant New-York Herald 46.8 New York Herald 46.8
Krant New-Yorker 46.8 New Yorker 46.8
Krant Toekomst van Massachusets 46.10 Avenir de Massachusetts 46.10
Staat Massachusets 46.10 Massachusetts 46.10
Bord In de Verenigde Gangsters Clandestiene Distilleerderij 46.12 Aux Gangsters Réunis Distillerie Clandestine 46.12
Bord In het zwaard van Damocles Wapensmid 48.15 A l'épée de Damoclès Armurier 48.15
Wapensmid In het zwaard van Damocles 48.15 A l'épée de Damoclès 48.15
Stad Silvermount 49.9 Silvermount 49.9
Wegwijzer Silvermount 15 miles 49.10 Silvermount 15 miles 49.10
Standbeeld Conserveren De Ridder 49.10 Conserves "Le Chevalier" 49.10
Bord Wricifts 49.11 Wricght 49.11
Standbeeld Coca Cola 49.11 Coca Cola 49.11
Stichting NV De Ontvoering 50.1 Enlèvement S.A. 50.1
Bord Goodnews Senator 51.2 Goodnews Senateur 51.2
Bord M.R.C. Sword Generaal 51.2 M.R.C. Sword Général 51.2
Bord Bobbie Hond 51.3 Milou Chien 51.3
Bord Aan de heren ontvoerden 51.11 A messieurs les kidnappés 51.11
Bord Slottoren 52.2 Oubliettes 52.2
Bord Kerker 52.2 Donjon 52.2
Fabriek Slift 53.2 Slift 53.2
Etenswaar Corned-beef 53.5 Corned beef 53.5
Bord Knoflook 53.11 Ail 53.11
Bord Peper 53.11 Poivre 53.11
Bord Zout 53.11 Sel 53.11
Etenswaar Hazepastei 54.5 Pâté de lièvre 54.5
Bord Verb te rok 54.6 Defe de fum 54.6
Bandiet Tom Hawake 55.4 Tom Hawake 55.4
Bord Slift & Co 55.4 Slift & Co 55.4
Pistooltype Browning 55.9 Browning 55.9
Bord Slift fabrieken 56.11 Usines Slift 56.11
Bord Verloren Zwarte Poes Goede beloning 56.11 Perdu Chat Noir Bonne récompense 56.11
Bord Verloren Shous Mirza Beloning 56.11 Perdu Griffon Mirza enforcer 56.11
Bord Verloren Herdershond 56.11 Perdu Chien Berger 56.11
Bord Verloren Grijze Angora kat Beloning 56.11 Perdu Chat Angora gris récompense 56.11
Commissie Centrale Comité voor hulp en bijstand aan behoeftige gangsters 57.4 Comité Central d'Aide et de Secours aux Gangsters Nécessiteux 57.4
Bord Électrici 57.6 Électrici 57.6
Bandiet Sam 59.7 Sam 59.7
Artiest Bolivar (Hippolytus) 60.1 Bolivar (Hippolytus) 60.1
Bord Bolivar 60.1
Agent Dick 60.8 Dick 60.8
Schip Politie 34 60.8 Police 34 60.8
Organisatie Bandietensyndicaat van Chicago 62.1 Syndicat des bandits de Chicago 62.1
Spandoek Leve Kuifje en Bobbie 62.2 Vivent Tintin & Milou 62.2