|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Dwerg
|
Kwetal
|
1.1
|
|
Landbouwer
|
Pee Pastinakel
|
1.1
|
|
Bos
|
Donkere Bomen Bos
|
1.1
|
|
Rivier
|
Drens
|
1.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Verknoping
|
1.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Ipsen
|
1.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Varzel
|
1.1
|
|
Volk
|
Pronen
|
1.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Vars
|
1.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Verturving
|
1.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Ambro
|
1.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Roeten
|
1.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Ambrospalt
|
1.2
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
1.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Ambrobree
|
1.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Verdichtertje
|
1.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Doening
|
1.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Zonnewende
|
1.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Spalt
|
2.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Verdichtsel
|
2.1
|
|
Dokter
|
Vunderik
|
2.1
|
|
Stof
|
Ozijn
|
2.1
|
|
Zorger
|
Oolcool
|
3.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Besuizing
|
3.2
|
|
Titel
|
Zijn Doorluchtigheid
|
3.2
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
4.1
|
|
Gebied
|
Verre Oosten
|
4.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dit moeten aanzienlijke vreemdelingen uit het Verre Oosten zijn
|
4.1
|
|
Zijne Doorluchtigheid
|
Aarts-Coolemoon
|
4.2
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
5.1
|
|
Buurvrouw
|
Annemarie Doddel
|
6.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
8.1
|
|
Kruidenier
|
Garmt Grootgrut
|
8.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dit zijn precies zeven meters, vanaf dat paaltje daar. Ze lopen wat krom, maar dat geeft niet. Het gaat om de grote lijn
|
8.1
|
|
Markies
|
De Canteclaer van Barneveld |Querulijn Xaverius|
|
9.1
|
|
Ambtenaar eerste klas
|
Dorknoper
|
9.2
|
|
Landemeter
|
Platslager
|
9.2
|
|
Landemeter
|
Scheurpaler
|
9.2
|
|
Stad
|
Stuipendrecht
|
9.2
|
|
Wet
|
Artikel 729 bis
|
10.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Voor de eerste de beste vreemdeling nemen ze een heer zijn tuinhuisje af. Daar moet iets achter zitten! Geknoei van het grootkapitaal
|
13.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik bied u dat oude tuinhuisje aan als cadeautje voor de kolemoon
|
14.1
|
|
Landbouwer
|
Ritser Hooimaaier
|
16.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik bedoel... Men kan dat regelen als heren onder elkaar
|
17.1
|
|
Club
|
Kleine Club
|
17.2
|
|
Hoofdredacteur
|
Fanth
|
19.1
|
|
Burgemeester
|
Dickerdack {Dirk}
|
19.1
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
19.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik was even in mijn gevoelsleven gekwetst, zodat Dorknoper de politie erbij moest halen. Maar nu zie ik in dat ik het te klein zag. Deze aarts-koolmoon is zo doorluchtig dat hij erg veel ruimte nodig heeft. Dat kunnen lieden van onze stand soms hebben, zodat ik mij erbij neer heb gelegd. Vooral na het smaakvolle geschenk dat hij me gaf
|
21.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Revelen
|
21.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Schralen
|
21.2
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
22.2
|
|
Boek
|
Wetboek van Strafrecht
|
22.2
|
|
Wet
|
Artikel 17, Wetboek van Strafrecht
|
22.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Een ko-komeet
|
24.2
|
|
Robottype
|
Wraakrobot
|
34.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Kner
|
35.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Glimmer
|
35.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Denkraam
|
35.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Grammen
|
35.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Greepwieler
|
35.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Stoppertje
|
35.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Wielstoppertje
|
36.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Verplaatser
|
36.1
|
|
Kwetal Omschrijving
|
Een kleurloos, doorzichtig steentje van hardgeknepen kool, dat kleuren schiet als het licht vangt (diamant)
|
36.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Hakselen
|
37.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Helen
|
37.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Aanwijzer
|
37.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Zonmetaal
|
37.2
|
|
Waakmachine
|
W23
|
39.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hij was vals; daar houd ik niet van. En als mijn machtige hand het wil, legt hij alle radarwerken stil
|
39.1
|
|
Heide
|
Stuipendrechtse Heide
|
40.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik kan al die robots en die druktemakerij stoppen door dit eh... stoppertje
|
41.1
|
|
Stof
|
Toermalijn
|
43.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het wielstoppertje is geheim. Het gaat u niets aan, bedoel ik. Het is trouwens van mij, en ik laat me niet omkopen door horloges en mineralen
|
43.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ikkik, ik ook n-niet! Ik b-bedoel: een B-bommel laat ook niet met zich spotten. Maar, aan de andere kant... als die Doorluchtigheid niet lastig is, is een Bommel het ook niet
|
44.2
|
|
Boef
|
Bul Super
|
46.1
|
|
Boef
|
Hiep Hieper {Hypolitus}
|
46.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zie voor mijn geestesoog dat het ding grote daden tot stand kan brengen in de handen van een heer met onderscheidingsvermogen
|
52.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
53.1
|
|
Professor
|
Joachim Sickbock
|
59.2
|
|
Brigadier
|
Snuf
|
62.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zal een beroep op de burgemeester doen, voor bescherming, want ik verkeer voortdurend in gevaar
|
66.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wij zouden de handen ineen moeten slaan en ons kritisch moeten opstellen
|
68.2
|
|
Fictief figuur
|
Jan en Alleman
|
69.1
|
|
Bord
|
Oto
|
71.2
|
|
Aanplakbiljet
|
Blub
|
71.2
|
|
Robottype
|
Monoxrobot
|
71.2
|
|
Voedsel
|
Monoxmalt
|
72.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Is dát het paleis? Ik had het mij anders voorgesteld. Ik bedoel, eh... Het ziet er nogal donker uit voor een doorluchtig iemand
|
76.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Olivier B. B-bommel. Ik heb een wielstoppertje
|
77.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Valedil
|
80.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Uger
|
80.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Wopsel
|
80.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Elementaal
|
80.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Opgeprateld
|
81.1
|
|
Professor
|
Prlwytzkofski {Zbygnieuw}
|
81.2
|
|
Stof
|
Koolmonoxide
|
82.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Er zal een tijd komen dat hij spijt heeft. Want ik heb de Aarts-Coolemoon doorzien, en ik weet nu wat voor vlees ik in de kuip heb
|
86.2
|
|
Stof
|
Grafiet
|
91.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik eh... ik v-vertel niets; Uw gedrag is s-schandelijk, b-bedoel ik. V-vol goede bedoelingen heb ik een arme stakker naar huis gebracht - en n-nu dit
|
92.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik... ikkik h-heb de wolstieper n-niet. T-Toem Pos h-heeft h-hem! Tom Poes, bedoel ik. Die bewaart hem zolang, met het oog op mijn veiligheid
|
93.1
|
|
Wraakrobot
|
W31
|
97.1
|
|
Robottype
|
Bouwvakrobot
|
109.2
|
|
Landbouwer
|
Grondstra
|
111.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Door een ongelukje heb ik u op het asfalt laten zitten, weet u nog wel? Dat wilde ik even rechtzetten. In der minne regelen, bedoel ik. Wat denkt u van een vakantie in het zonnige zuiden
|
112.2
|