|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Fictief figuur
|
Sint-Nicolaas
|
2.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Je bent erg ongevoelig. Ik heb gemerkt dat ik een dichter ben - en dat is een mooie ontdekking voor een heer
|
2.1
|
|
Freule
|
Héloïse van Barneveldt
|
2.2
|
|
Krachtpatser
|
Dolf Doffer
|
6.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Sta mij toe een klein gedicht te zeggen, freule. Het is van mijn hand en ik draag het aan u op
|
6.2
|
|
Begrip
|
Doffe doffer
|
7.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat onschuldige wezentje weet nog niet dat de kracht van een heer in zijn geest ligt en niet in zijn spieren
|
8.2
|
|
Markies
|
De Canteclaer van Barneveld |Querulijn Xaverius|
|
9.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Zij is nog jong en onervaren - zij is nog zo onschuldig
|
9.2
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
10.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Soms denk ik weleens dat ik de markies niet mag. Hij is nooit eens aardig of vriendelijk. En zijn grapjes snap ik niet. Maar dan denk ik maar weer: och, hij is een edelman en dan zie ik hem weer anders
|
10.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zal haar laten kennismaken met een herenziel! En niet met een zielige heer
|
13.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Als jullie nu even die piano naar achteren schuiven komt er wat plaats voor mij vrij. Want dit is het moment dat er een ernstige toon aangeslagen gaat worden
|
14.1
|
|
Gedicht
|
Lentedraden
|
14.2
|
|
Gravin
|
Françoise
|
16.2
|
|
Boef
|
Bul Super
|
17.1
|
|
Boef
|
Hiep Hieper {Hypolitus}
|
17.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zal Héloïse de ogen openen! Ik zie de weg
|
19.1
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
24.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Slapheid! Bah! "Ollie, jongen, een Bommel verzet bergen als alles tegen hem is"
|
25.1
|
|
Geld
|
F 100
|
27.2
|
|
Meer
|
Bosmeer
|
27.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Eh... jaag ik ze zomaar weg? Met mijn blote handen
|
28.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik eh.... W-waar is mijn boeven! Eh... ik bedoel... Waar is mijn pistool
|
31.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Zo, jonge vriend, kom je me eens opzoeken? Dat is mooi van je. Kom, dacht je zeker, die ouwe Ollie is nu wel een mislukking en een tobber, maar laat ik hem toch maar een beetje gaan troosten. Dat dacht je zeker
|
33.1
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
33.2
|
|
Stad
|
Knakkerberg
|
33.2
|
|
Gebouw
|
Rommeldamse stadion
|
34.1
|
|
Rivier
|
Rommel
|
35.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Waar ik mij ook wend of keer, overal kom ik die doffe Doffer tegen. Overal staat het publiek te juichen om die geestloze krachtfiguur. Terwijl een hoogstaand heer zich door smart gedreven voortbeweegt zonder op te vallen
|
36.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ollie, jongen, wanneer er iets is dat je kwelt, denk dan aan iets anders. Geef je leven een andere loop
|
37.1
|
|
Boter
|
Miezerts Margarine
|
37.1
|
|
Vrouw
|
Seubela-Kneuterij
|
37.2
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
37.2
|
|
Sigaret
|
Smokey
|
37.2
|
|
Reclamebord
|
Smokey Cigare
|
37.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Je mag geen érge dingen doen, hoor! Hij moet gewoon maar weggaan, zonder schieten of vergif
|
39.2
|
|
Burgemeester
|
Dickerdack {Dirk}
|
42.2
|
|
Krachtpatser
|
Adolf Doffer
|
42.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Nu zullen ze zien dat ze hun vriendschap aan een onwaardige hebben gegeven
|
43.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Men kan een heer niet ongestraft voor lelijkerd zetten. Hier helpen geen doffe doffers
|
45.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ach, er zit geen voldoening in wraak
|
46.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Met geld koopt men geen eer
|
46.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Je denkt zeker dat ik bang voor je ben, hè? Je vergist je, een heer is niet bang voor een zwakkeling, al is die nog zo sterk
|
48.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Al dit leed is te v-veel voor een heer
|
50.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik wil alleen zijn, jonge vriend! Alleen met mijn gedachten
|
51.1
|
|
Begrip
|
Broddelbroleet
|
53.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
54.2
|