|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Paddestoelsoort
|
Boleet
|
1.1
|
|
Bord
|
Het faren naar de oferkant is gefaarlijk. 2 x bellen foor de feerman
|
1.2
|
|
Veerman
|
Wammes Waggel
|
1.2
|
|
Fruit
|
Fiscus granulatus
|
6.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Vet is vet, dat weet iedereen. En dat mag een heer van mijn stand volstrekt niet hebben. De dokter heeft het me sterk afgeraden, zodat deze eh... gaardenier groot gelijk heeft, als hij het grof spul noemt. En zetmeel is eh... nu ja, een soort meel
|
7.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hebt u niet iets anders dan knollen? Ik ben dat niet gewend! Ik ben een heer van stand
|
9.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dit is pas het soort stamboom dat iemand van mijn stand past
|
10.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Geef mij maar een stekje of een zaadje, dan zal ik die in mijn eigen tuin planten. Met zorg en toewijding zal ik daar een fraai gewas van maken, heer gaardenier. Laat zoiets maar aan mij over
|
11.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
12.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wanneer men met het opkweken van zijn stamboom bezig is, heeft men geen tijd voor gebeuzel
|
13.1
|
|
Ambtenaar eerste klas
|
Dorknoper
|
14.1
|
|
Hertog
|
Van Bommelergaard
|
14.2
|
|
Burgemeester
|
Dickerdack {Dirk}
|
16.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het is nu wel mooi dat ik een neef van die heer ben en dat ik eindelijk tot de stand gekomen ben waar ik hoor
|
17.1
|
|
Porselein
|
Sèvres
|
18.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ach, ik vond het wel leuk. Een héél fris randje vond ik. Maar dat is nu alweer een poosje geleden. Ik bedoel, ik heb het gekocht voordat mijn stamboom veranderde
|
18.1
|
|
Schotel
|
Petite murmite
|
18.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ach, misschien was het een beetje karig. Hoewel ik van matigheid houd
|
19.1
|
|
Generaal
|
Bastiaen van Bommelergaard
|
20.1
|
|
Nicht
|
Suus, Suzanna, van Bommelergaard
|
20.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
O... eh... Ik eh... ik ben mijn meester! Ik bedoel: ik ben mijnheer zélf. Ik ben Olivier B. Bommel
|
21.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wie met hertogen en generaals wil omgaan, moet zich weten te kleden
|
22.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het valt niet mee om je in de hogere kringen te bewegen, Joost! Ik had me dat heel anders voorgesteld
|
25.1
|
|
Fruit
|
Vrolijke noten
|
26.2
|
|
Fruit
|
Twist appel
|
27.1
|
|
Keizer
|
Frits de Eenvoudige
|
28.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
29.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik begrijp niet, waarom ik daarnet kon lachen. Dit alles is zo ruw en stuitend dat het me teveel is om erover te praten. Laat staan te lachen! Het moet een héél verdrietige lach geweest zijn
|
33.1
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
34.1
|
|
Plantensoort
|
Wilde Wingerd
|
36.2
|
|
Deur
|
1e klas cel (gijzeling). Verzoeke te kloppen
|
38.2
|
|
Brigadier
|
Snuf
|
39.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Mijn rijp en veelbelovend leven zou daar wegkwijnen
|
40.1
|
|
Politiehond
|
Iwan de Verschrikkelijke
|
40.2
|
|
Begrip
|
Appel der zelfkennis
|
42.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
M-maar wat nu? Nu ziet het er helemaal slecht uit! Wat moet er van mij terechtkomen? In het vervolg zal de politie mij vervolgen tot het einde van de wereld
|
45.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Dat gedoe met die stamboom en nu nog dit onweer! Het is te veel voor een heer van mijn stand
|
46.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
De bliksem is in mijn stamboom geslagen en daarom is mijn oom mijn oom niet meer
|
48.1
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
50.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Onze stamboom is eenvoudig, maar breed en sterk. Geen poespas en geen twistappel
|
50.2
|
