|
Categorie
|
Nederlands
|
pl.
|
|
Hoofdpersoon
|
Tom Poes
|
1.1
|
|
Hoofdpersoon
|
Bommel
|
1.1
|
|
Auto
|
Oude Schicht
|
1.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Als ík het voor het zeggen had, zou ik hier een brede, fraaie snelweg laten aanleggen. Héél breed, met zes banen en met een minimumsnelheid
|
1.1
|
|
Kruidenier
|
Garmt Grootgrut
|
3.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wanneer men een autorijdend heer is, is men altijd het slachtoffer
|
3.2
|
|
Commissaris
|
Bulle Bas
|
4.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik ben blij dat we de vrije natuur ingaan, jonge vriend. Hier hebben de verkeerden het voor het zeggen. Lieden zonder beschaving of gevoel
|
5.1
|
|
Stad
|
Rommeldam
|
5.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wat een heer van mijn stand in deze dagen nodig heeft, is een ritje in een open auto, met licht en een beetje warmte
|
6.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hij doet het niet mee, Tom Poes! Er zit geen stroom meer in
|
7.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
We moeten samen blijven. Ik zal je be-beschermen! L-loop j-jij maar voorop, d-dan zal ik je in de rug dekken
|
9.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik begrijp nu alles. Toen ik zei dat ik die deuren zou laten maken wanneer ik het voor het zeggen had, kwam mijn wensvermogen inwerking
|
11.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
M-mijn wens is alwéér uitgekomen! Ik wou dat het vuur wat harder brandde, zei ik - en daar heb je het al! Meteen begint het brandstof te regenen
|
12.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zal tenminste blij zijn wanneer de Oude Schicht weer gerepareerd is en wanneer we hier weg zijn. Het deugt hier niet
|
15.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Denkraam
|
17.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Donalen
|
17.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Nimonen
|
17.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Krobbels
|
17.2
|
|
Dwerg
|
Kwetal
|
17.2
|
|
Begrip
|
Breinbaas
|
17.2
|
|
Kwetal Stof
|
Prok
|
18.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Hm! Inderdaad, nu zie ik het weer. U bent die geleerde met dat kleine denkraam. En ik ben de grote Bommel
|
18.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Daadsteller
|
19.1
|
|
Kwetal Apparaat
|
Prikkelstoffer
|
19.2
|
|
Kwetal Omschrijving
|
Een toestel om de tijd te meten (horloge)
|
19.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Latropen
|
20.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het moet voor u heel vervelend zijn om de tijd niet te kunnen meten, hoewel ik het niet begrijp. Begrijp jij het, Tom Poes? Er is iets vreemds met die tijdmeter. Het is net alsof ik daar al eens eerder van gehoord heb
|
20.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Gevaarlijk? Is hij gevaarlijk? Hij doet alleen maar wat men zelf zou willen doen, maar wat men als heer zijnde niet zo gauw doet
|
21.1
|
|
Bord
|
Stop! Slipgevaar! Wegomlegging! Verboden door te rijden!
|
21.2
|
|
Ministerie
|
Rijkswaterstaat
|
22.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik zeg kalm dat ik die weg zou maken als ik het voor het zeggen had. En meteen begint dit ijzeren ventje te doen wat ík zou doen, als ík het voor het zeggen had
|
23.1
|
|
Wegwerker
|
Kees
|
24.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
L-lopen, Tom Poes! Ze... ze willen kwaad
|
27.1
|
|
Weduwe
|
Lammermeier
|
29.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Bah! Zó wordt mijn daadsteller misbruikt.Iedereen stopt zijn kromme gedachten maar in dat blanco denkraam
|
30.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Trillermeter
|
32.2
|
|
Organisatie
|
Hoge Raad
|
34.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wat heeft men eraan om alles het beste te weten, wanneer iedereen het beter weet
|
35.1
|
|
Kasteel
|
Bommelstein
|
35.1
|
|
Bediende
|
Joost
|
35.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Neutrale nieter
|
36.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Prolopen
|
36.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Ik-trapaan
|
36.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
"Ollie, jongen, doe wat je wilt, maar doe het goed" En daar houd ik mij aan
|
37.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Schei uit! Schamen jullie je niet, lummels? Zien jullie dan niet dat ik belachelijk gemaakt word door een ijzeren robot? Is er dan niemand die mij helpt?
|
38.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wij ijzeren heren apen altijd na! Ik heb genoeg van je vóóraperij. Ik aap zelf
|
39.2
|
|
Boef
|
Bul Super
|
40.1
|
|
Boef
|
Hiep Hieper {Hypolitus}
|
40.1
|
|
Agent
|
Flatters
|
46.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Ik weet niet waar het met de wereld heen moet! Er waart een golf van misdaad door het land
|
49.1
|
|
Bank
|
Rommeldamse Bank
|
52.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Siedel
|
53.2
|
|
Kwetal Apparaat
|
Vulveder
|
53.2
|
|
Kwetal Omschrijving
|
Zelfvullend schrijfroer (vulpen)
|
54.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Plamoen
|
54.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Corrulant
|
55.2
|
|
Kwetal Begrip
|
Epsilon trillingen
|
56.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Protolgroep
|
56.1
|
|
Kwetal Begrip
|
Corrulatie
|
56.1
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Het schijnt dat de schijn altijd tegen mij is! Een heer gaat nu eenmaal eenzaam en onbegrepen door het leven, net als mijn goede vader me altijd al zei. Maar ik sta erop dat u die ketting losmaakt, want dit gaat te ver. Daar zult u meer van horen
|
58.1
|
|
Club
|
Kleine Club
|
58.2
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel
|
Wat bedoel je
|
59.2
|